الشروط والأحكام العامة
آخر تحديث في 18 نوفمبر 2026
هذه ترجمة. في حال وجود اختلاف، يكون النص الهولندي هو المعتمد.
تسري هذه الشروط على استخدام مؤسسات الجنازات لمنصة Voorever، وهي موجّهة إلى العملاء من الشركات.
1. التعريفات
- Voorever: Voorever.
- العميل: مؤسسة الجنازات التي تبرم عقدًا مع Voorever.
- المنصة: برنامج Voorever، بما في ذلك البوابة وصفحات التذكّر وكل ما يتعلق بها.
- الصفحة: صفحة تذكّر يُنشئها العميل على المنصة.
- العائلة: ذوو المتوفّى الذين يمنحهم العميل الوصول إلى الصفحة.
- الزائر: كل من يشاهد صفحة أو ينشر شيئًا عليها.
- المحتوى: كل ما على الصفحة من نصوص وصور ومقاطع فيديو ورسائل ومساهمات أخرى.
2. نطاق التطبيق
تسري هذه الشروط على جميع عروض Voorever وعقودها. ولا تسري الشروط العامة أو شروط الشراء الخاصة بالعميل إلا بموافقة خطية من Voorever.
تُعدّ اتفاقية معالجة البيانات وقواعد النشر جزءًا من العقد.
3. العقد
يُبرم العقد بمجرد أن تؤكد Voorever تسجيل العميل كتابيًا أو بالبريد الإلكتروني. والعقد لمدة غير محددة.
4. الخدمة
توفّر Voorever المنصة ليتمكن العميل من إنشاء الصفحات وعرضها بهويته البصرية وتسليمها إلى العائلة.
تطوّر Voorever المنصة باستمرار، وقد تتغير الوظائف. وإذا أزالت Voorever وظيفة يستخدمها العميل بشكل أساسي، فإنها تعلن ذلك قبل شهرين على الأقل.
تبذل Voorever قصارى جهدها لإبقاء المنصة متاحة دائمًا، لكنها لا تضمن توفرًا دون انقطاع. وتجري الصيانة المخططة قدر الإمكان في أوقات الهدوء.
يجوز لـ Voorever وضع حدود تقنية معقولة للاستخدام، مثل عدد الصور ومقاطع الفيديو وحجمها لكل صفحة.
5. السعر والدفع
يدفع العميل مبلغًا لمرة واحدة قدره 100 € غير شامل ضريبة القيمة المضافة عن كل صفحة. ويستحق المبلغ بمجرد نشر الصفحة لأول مرة. أما الصفحة التي لم تُنشر قط (مسودة) فهي مجانية.
لا تفرض Voorever أبدًا رسومًا جديدة عن صفحة مدفوعة، حتى لو تغيّر السعر لاحقًا.
تصدر Voorever فاتورة شهرية لاحقة عن الصفحات التي نُشرت لأول مرة في ذلك الشهر. ومهلة الدفع 14 يومًا من تاريخ الفاتورة.
يحدد العميل بنفسه ما يتقاضاه من العائلة.
يجوز لـ Voorever تغيير سعر الصفحات الجديدة، على أن تعلن ذلك قبل شهرين على الأقل.
إذا لم يدفع العميل في الموعد، ترسل Voorever تذكيرًا. وإذا استمر عدم الدفع، يجوز لـ Voorever منع إنشاء صفحات جديدة حتى يتم الدفع. وتبقى الصفحات القائمة متاحة.
6. مدة بقاء الصفحة متاحة
تبقى الصفحة متاحة دون تاريخ انتهاء ودون تكاليف إضافية ما دامت Voorever تقدّم المنصة. ولا يسري ذلك إذا حذفت العائلة أو العميل الصفحة، أو إذا كانت الصفحة مخالفة للقانون أو لقواعد النشر.
يمكن استعادة الصفحة المحذوفة خلال 30 يومًا، وبعدها يُحذف كل شيء نهائيًا.
إذا توقفت Voorever. إذا قررت Voorever إيقاف المنصة، فإنها:
- تعلن ذلك للعميل قبل ثلاثة أشهر على الأقل؛
- تتيح للعائلة خلال تلك الفترة تنزيل جميع الصور، واستلام مقاطع الفيديو والنصوص عند الطلب؛
- تبذل جهدها لنقل الصفحات إلى جهة خلف أو حفظها كأرشيف دائم.
7. التزامات العميل
- لا يُنشئ العميل صفحة إلا بموافقة العائلة.
- يتأكد العميل من صحة البيانات التي يُدخلها.
- يحافظ العميل على سرية بيانات الدخول، ولا يمنح الوصول إلا لموظفيه، ويبلّغ Voorever فورًا بأي إساءة استخدام.
- لا يستخدم العميل المنصة لأي أمر يخالف القانون أو قواعد النشر.
8. المحتوى والبلاغات
العائلة والزوار مسؤولون عمّا ينشرونه. ولا تظهر رسائل الزوار إلا بعد موافقة العائلة أو العميل. ولا تراجع Voorever المحتوى مسبقًا.
إذا تلقت Voorever بلاغًا عن محتوى غير قانوني أو مخالف لقواعد النشر، يجوز لها حجبه أو حذفه، وتتشاور مع العميل مسبقًا حيثما أمكن.
9. الملكية الفكرية
تبقى المنصة والبرنامج والتصميم ملكًا لـ Voorever، ويحصل العميل على حق استخدام طوال مدة العقد.
يبقى المحتوى ملكًا لمن أنشأه. ويمنح العميل Voorever الإذن بحفظ المحتوى وعرضه بالقدر اللازم للخدمة.
يمنح العميل Voorever الإذن بعرض اسمه وشعاره على الصفحات. ولا تذكر Voorever العميل كمرجع إلا بموافقته.
10. الخصوصية
العميل هو المسؤول وفق اللائحة العامة لحماية البيانات عن البيانات الموجودة على الصفحات، وتعالجها Voorever نيابة عنه. وترد التفاصيل في اتفاقية معالجة البيانات.
11. المسؤولية
لا تتحمل Voorever المسؤولية إلا عن الضرر المباشر الناتج عن تقصير يُنسب إليها. وتقتصر المسؤولية سنويًا على المبلغ الذي دفعه العميل لـ Voorever خلال الأشهر الاثني عشر السابقة للضرر.
لا تتحمل Voorever المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة، مثل الربح الفائت أو الإيرادات الضائعة أو الضرر بالسمعة، ولا عن المحتوى الذي تنشره العائلة أو الزوار.
لا تسري هذه القيود في حالة العمد أو الإهمال الجسيم الواعي من جانب Voorever.
تتخذ Voorever تدابير معقولة لمنع فقدان البيانات. ويمكن للعميل والعائلة تنزيل الصور بأنفسهم في أي وقت.
12. القوة القاهرة
لا تتحمل Voorever المسؤولية إذا تعذّر عليها الوفاء بالتزاماتها بسبب ظروف خارجة عن إرادتها، مثل أعطال لدى المورّدين أو انقطاع الإنترنت أو إجراءات حكومية.
13. انتهاء العقد
يمكن للعميل إنهاء العقد في أي وقت اعتبارًا من نهاية الشهر. ولا تُستردّ المبالغ المدفوعة.
بعد انتهاء العقد تبقى الصفحات القائمة متاحة بالهوية البصرية للعميل، ما لم يتفق العميل والعائلة على خلاف ذلك. ولا يعود بإمكان العميل إنشاء صفحات جديدة.
يجوز لـ Voorever إنهاء العقد إذا لم يدفع العميل بعد التذكير، أو أساء استخدام المنصة بشكل جسيم.
14. تعديل هذه الشروط
يجوز لـ Voorever تعديل هذه الشروط، على أن تعلن التعديلات قبل شهر على الأقل. وإذا لم يوافق العميل، يمكنه إنهاء العقد قبل سريان التعديل.
15. القانون الواجب التطبيق
يخضع العقد للقانون الهولندي. وتُحال النزاعات إلى المحكمة المختصة في الدائرة التي يقع فيها مقر Voorever.