Voorever

اتفاقية معالجة البيانات

آخر تحديث في 18 نوفمبر 2026

هذه ترجمة. في حال وجود اختلاف، يكون النص الهولندي هو المعتمد.

تتبع اتفاقية معالجة البيانات هذه الشروط والأحكام العامة، وتحدد الاتفاقات بين مؤسسة الجنازات (المسؤول عن المعالجة) وVoorever (جهة المعالجة) بشأن البيانات الشخصية على المنصة، وفق ما تقتضيه اللائحة العامة لحماية البيانات (المادة 28).

1. الموضوع والمدة

تعالج جهة المعالجة البيانات الشخصية نيابة عن المسؤول عن المعالجة لتقديم المنصة. وتسري هذه الاتفاقية ما دامت جهة المعالجة تعالج بيانات شخصية لصالحه، حتى لو انتهى العقد الأساسي قبل ذلك وبقيت الصفحات متاحة.

2. أي بيانات ولمن

أصحاب البياناتالبيانات
موظفو المسؤول عن المعالجةالاسم، البريد الإلكتروني، الدور، بيانات الدخول
أفراد العائلةالاسم، البريد الإلكتروني، الدور على الصفحة، وما يضعونه عليها
الزوارالاسم، الصلة بالمتوفّى، الرسائل، الصور؛ وفي الصفحات الخاصة ملف تعريف ارتباط برمز الدخول

لا تشمل اللائحة العامة لحماية البيانات بيانات المتوفّى، لكنها تُعامل بالعناية نفسها. وقد يكشف المحتوى عن فئات خاصة من البيانات، مثل المعتقد الديني، ولا تستخدمها جهة المعالجة إلا لعرض الصفحة.

3. التعليمات

لا تعالج جهة المعالجة البيانات الشخصية إلا لتقديم المنصة ووفق تعليمات المسؤول عن المعالجة كما وردت في العقد الأساسي وإعدادات المنصة، ولا تستخدمها لأغراضها الخاصة. وإذا رأت أن تعليمات ما مخالفة للقانون، فإنها تبلّغ بذلك فورًا.

4. السرية

كل من لديه وصول إلى البيانات الشخصية لدى جهة المعالجة ملزم بالسرية.

5. الأمن

تتخذ جهة المعالجة تدابير تقنية وتنظيمية مناسبة، منها:

  • اتصالات مشفّرة؛
  • تخزين كلمات المرور بشكل غير مقروء، وفحص كلمات المرور المسرّبة عند اختيار كلمة مرور على الموقع؛
  • التحقق بخطوتين، الذي تجعله جهة المعالجة إلزاميًا لفريق المسؤول عن المعالجة بناءً على طلبه؛
  • صلاحيات وصول حسب الدور، بحيث لا يرى كل شخص إلا ما يخص دوره؛
  • سجل للتغييرات التي يجريها مسؤولو جهة المعالجة (من، ومتى، وأي الأجزاء) يُحتفظ به سنتين؛
  • تخزين البيانات والملفات على خوادم داخل الاتحاد الأوروبي؛
  • حذف البيانات المخفية (مثل مكان التقاط الصورة) من الصور المرفوعة؛
  • رموز دخول للصفحات الخاصة.

6. جهات المعالجة الفرعية

يأذن المسؤول عن المعالجة بالاستعانة بجهات المعالجة الفرعية التالية:

الخدمةلأي غرضالموقع
Supabaseقاعدة البيانات وتخزين الملفات وتسجيل الدخولأيرلندا (الاتحاد الأوروبي)
Vercelاستضافة الموقعخوادم في أيرلندا (الاتحاد الأوروبي)؛ أما الشبكة التي توصل الموقع بسرعة إلى الزوار فهي عالمية
Bunny.net (BunnyWay d.o.o.)تخزين مقاطع الفيديو وتشغيلهاالاتحاد الأوروبي
Resendإرسال الرسائل الإلكترونية (الدعوات والإشعارات وإعادة تعيين كلمة المرور)أيرلندا (الاتحاد الأوروبي)
Microsoft (Microsoft 365)صندوق بريدنا الخاص: الأسئلة وطلبات العروض التوضيحية والدعم عبر البريد الإلكترونيالاتحاد الأوروبي

إذا أرادت جهة المعالجة إضافة جهة معالجة فرعية أو استبدالها، فإنها تعلن ذلك قبل شهر على الأقل، ويحق للمسؤول عن المعالجة الاعتراض لأسباب معقولة. وتفرض جهة المعالجة على الجهات الفرعية الالتزامات نفسها الواردة في هذه الاتفاقية.

حيثما قد تصل البيانات إلى خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، تضمن جهة المعالجة ضمانات مناسبة، مثل إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أو البنود التعاقدية النموذجية للمفوضية الأوروبية.

7. تسريب البيانات

إذا اكتشفت جهة المعالجة خرقًا أمنيًا يمسّ البيانات الشخصية، فإنها تبلّغ المسؤول عن المعالجة دون تأخير غير مبرر وفي موعد أقصاه 48 ساعة، وتقدّم كل المعلومات التي يحتاجها لإبلاغ الجهة الرقابية وأصحاب البيانات عند الضرورة.

8. حقوق أصحاب البيانات

تساعد جهة المعالجة المسؤول عن المعالجة في طلبات أصحاب البيانات، مثل الاطلاع أو الحذف. وإذا وصل طلب مباشرة إلى جهة المعالجة، فإنها تحيله إلى المسؤول عن المعالجة. ويمكن للمسؤول عن المعالجة أو العائلة تنفيذ كثير من الطلبات بأنفسهم في المنصة.

9. الرقابة

تقدّم جهة المعالجة عند الطلب المعلومات اللازمة لإثبات التزامها بهذه الاتفاقية. ويمكن إجراء تدقيق من خبير مستقل بعد التشاور، مرة واحدة سنويًا كحد أقصى وعلى نفقة المسؤول عن المعالجة.

10. انتهاء المعالجة

بناءً على طلب المسؤول عن المعالجة، تحذف جهة المعالجة البيانات الشخصية أو تعيدها، ما لم يفرض القانون الاحتفاظ بها. وتبقى الصفحات القائمة متاحة بعد انتهاء العقد الأساسي كما ورد في الشروط العامة، وتظل هذه الاتفاقية سارية في تلك الحالة.

11. المسؤولية

تسري على المسؤولية الاتفاقات الواردة في الشروط والأحكام العامة.

اتفاقية معالجة البيانات · Voorever